rag

rag [{{t}}ræg] (pt & pp ragged, cont ragging)

1 noun

(a) (cloth) chiffon m;

∎ he wiped his hands on a rag il s'essuya les mains avec un chiffon;

∎ a piece of rag un bout de chiffon;

∎ {{}}familiar{{}} to chew the rag discuter le bout de gras;

∎ {{}}familiar{{}} to feel like {{}}British{{}} a wet rag or {{}}American{{}} a dish rag (physically) être crevé; (emotionally) être vidé;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to lose one's or the rag piquer une crise, péter les plombs;

∎ when he said that to her it was like a red rag to a bull elle a vu rouge après ce qu'il lui a dit

(b) (worn-out garment) loque f;

∎ this old dress is an absolute rag cette vieille robe est une vraie loque

(c) (shred, scrap) lambeau m;

∎ torn to rags mis en lambeaux

(d) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (newspaper) feuille f de chou, torchon m;

∎ the local rag la feuille de chou locale

(e) {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} (sanitary towel) serviette f hygiénique;

∎ to be on the rag avoir ses ragnagnas

(f) {{}}British{{}} {{}}University{{}} = semaine pendant laquelle les étudiants préparent des divertissements, surtout au profit d'œuvres charitables

(g) {{}}British{{}} (joke) farce f, canular m

(h) {{}}Music{{}} ragtime m

(i) {{}}Geology{{}} calcaire m oolithique

(j) {{}}Building industry{{}} pierre f bourrue, bourru m

2 transitive verb

(tease) taquiner;

∎ they ragged her about her accent ils la taquinaient au sujet de son accent

3 rags plural noun

(worn-out clothes) guenilles fpl, haillons mpl, loques fpl; {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (clothes) fringues fpl;

∎ a tramp dressed in rags un clochard vêtu de haillons;

∎ in rags and tatters en loques;

∎ to go from rags to riches passer de la misère à la richesse;

∎ a rags-to-riches story un véritable conte de fées

►► rag book livre m en tissu;

rag content (of paper) pourcentage m de peille;

rag doll poupée f de chiffon;

{{}}British{{}} {{}}University{{}} rag mag = magazine humoristique publié pendant "rag week";

rag paper papier m à base de peille;

rag picker chiffonnier(ère) m,f;

rag rug catalogne f;

{{}}familiar{{}} rag trade confection^□ f;

∎ he's in the rag trade il est or travaille dans les fringues;

rag week = semaine pendant laquelle les étudiants préparent des divertissements, surtout au profit d'œuvres charitables

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.